(crowd cheering) （群眾歡呼聲）
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen, 主持人：各位先生女士，
here we go with round three 而家進行第三回合
of tonight's Cage Fighting Coalition heavyweight bout 今晚嘅鐵籠格鬥聯盟重量級賽事
between Derek Petrov 由 Derek Petrov
and Ryan Richards! 對 Ryan Richards！
(bell dings) （鈴聲響起）
Go. 開始。
(bell dings) （鈴聲響起）
Go. 開始。
(crowd cheering) （群眾歡呼聲）
(grunting) （用力聲）
(growling) （低吼聲）
(crowd jeering) （群眾喝倒采聲）
What are you doing? What? 你做緊乜嘢？做咩？
Come on, why don't you back it up. 喂，你退後啲啦。
No way. Come on. 冇可能。嚟啦。
Don't stop it. Come on. 唔好停。嚟啦。
(crowd cheering) （群眾歡呼聲）
(bell dinging) （鈴聲響起）
(crowd cheering) （群眾歡呼聲）
Come on. Are you kidding me?! 喂！你玩我咩？！
ANNOUNCER: And the winner... 主持人：而家宣布贏家...
Come on. 喂。
Don't blow me off. 唔好當我冇到。
You cheated! No way! 你出千！冇可能！
You can't do this. 你唔可以咁做。
...Ryan Richards! ...Ryan Richards！
That's right-- I'm getting you back. 啱喇——我會報仇。
Just wait. Just wait. 等陣。等陣。
Hey, Richards. 喂，Richards。
Petrov. Petrov。
Tough break tonight. 今晚運氣唔好。
Could've gone either way. 邊個贏都有可能。
Either way? The only reason I lost is because you cheated. 都有可能？我輸得唯一原因係你出千。
Sorry you see it that way. 你咁諗我都冇辦法。
That's the only way a punk like you could've beat me. 得你咁嘅廢柴先打得贏我。
Look, man, you're a good fighter, all right? 喂，老友，你係個好打嘅人，好唔好？
Next time, you'll probably beat me. 下次，你可能會贏我。
Right now, 而家，
I just want to go home and see my wife. Cool? 我只係想返屋企見我老婆。得唔得？
You have yourself a good night. 你今晚玩得開心啲。
(indistinct radio transmissions) （模糊嘅無線電通訊聲）
Hope you skipped breakfast. 希望你冇食早餐。
That bad? 咁差？
Worse. 仲差。
Our vic is Ryan Richards, 我哋嘅死者係 Ryan Richards，
25 years old. 25歲。
How do we know? 點知㗎？
That's his melted driver's license right there. 佢熔咗嘅駕駛執照喺嗰度。
This ring of scorched gravel 呢個燒焦碎石圈
suggests the body was burned here. 顯示屍體係喺呢度燒嘅。
Any witnesses? 有冇目擊者？
No. Fog was pretty heavy last night. 冇。尋晚霧好大。
It could have obscured the smoke, 可能遮住咗煙，
making it hard to see. 令到好難睇到。
Fire burns up, which would typically keep the underside 火向上燒，通常會令屍體底部
of the body relatively unscathed. 相對冇咁傷。
Nothing unscathed about this guy. 呢條友冇一忽係完整嘅。
Which indicates the vic was likely drenched in an accelerant 即係死者好可能被淋咗助燃劑
and allowed to burn 然後一直燒
uninterrupted for quite some time. 燒咗好耐。
Someone wanted the fire to do the maximum damage possible. 有人想個火造成最大破壞。
Somebody wanted to destroy the evidence. 有人想毀滅證據。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為咗食飯而打 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪ ♪ ♪
Sid. Sid。
Yeah? 嗯？
Smell that. 聞下。
Gasoline. 汽油。
So now we know what kind of accelerant 咁我哋而家知道用咗邊種助燃劑
was used to start the fire. 嚟點火。
What kept it burning for so long? 點解可以燒咁耐？
I'd offer the wick effect. 我會話係燈芯效應。
Right. 啱。
Where clothing acts like the wick of a candle 即係衫褲好似蠟燭嘅燈芯咁
turned inside-out. 反轉咗。
Feeding the flames a continuous supply of fuel 不斷供應燃料畀火焰
in the form of melting human fat. 就係熔咗嘅人體脂肪。
It's particularly effective. 呢個方法特別有效。
And particularly disgusting. 同埋特別嘔心。
Indeed. 係。
Got it. 收到。
FLACK: Turns out, Richards was a rising star FLACK：原來 Richards 係
on the cage fighting circuit. 鐵籠格鬥界嘅新星。
I've seen a few matches. 我睇過幾場比賽。
That's a brutal sport. 呢項運動好暴力。
It's an excuse for two grown men 係畀兩個大男人
to legally beat the bloody pulp out of each other. 合法咁打到對方頭破血流嘅藉口。
So you're not a fan? 即係你唔係 fans？
I didn't say that. 我冇咁講。
So you're not a fan? 即係你唔係 fans？
I didn't say that. 我冇咁講。
Now, I'm hearing that Richards 我聽講 Richards
absolutely annihilated his toughest competition 尋晚喺一個比賽
at an event last night-- 完全打低咗佢最強嘅對手——
some muscle head named Petrov-- 一個叫 Petrov 嘅肌肉佬——
put himself in prime position to win the title next month. 令到自己下個月好大機會贏冠軍。
This guy was on the verge of some serious fame. 呢條友就快出名。
Success could've put a target on his back. 成功可能會令佢成為目標。
Kid definitely knew how to defend himself. 呢個細路梗係識得保護自己。
Whoever did this risked 做呢件事嘅人
a serious ass-whupping if things went south. 如果出事嘅話，好可能會俾人打到飛起。
With the state of the remains, it could take some time 以屍體嘅狀態，可能要一段時間
before Sid determines a COD, if he can at all. Sid 先可以確定死因，如果佢做到嘅話。
Until then, we won't know if Richards died here 喺嗰之前，我哋唔知 Richards 係喺呢度死
or was only dumped and burned here after the fact. 定係死後先被運嚟呢度燒。
I'll start whacking the bushes, 我會開始周圍打探，
see if anyone was itching for a death match 睇下有冇人想喺鐵籠外
with our fighter outside of the cage. 同我哋嘅拳手打生死戰。
What's up? 做咩？
Okay. See ya. 好。遲啲見。
Can I, uh, help you? 我，呃，可以幫你嗎？
As a matter of fact, you can. 事實上，可以。
But first, let me do something for you. 但首先，等我幫你做啲嘢。
Large French roast, black, paired with a blueberry scone. 大杯法式烘焙，齋啡，配藍莓鬆餅。
That is how you like your coffee, right? 你係咁飲咖啡㗎，係咪？
I gave up coffee a year ago, 我一年前已經戒咗咖啡，
and I'm severely allergic to blueberries. 而且我對藍莓嚴重過敏。
Of course you are. 梗係啦。
Seems your buddy Flack is quite the practical joker. 似乎你朋友 Flack 好鍾意整蠱人。
Let me try this again. 等我再試過。
My name's Jennifer Walsh. 我叫 Jennifer Walsh。
I'm a freelancer with the Journal. 我係《日報》嘅自由撰稿人。
I'm writing next month's cover story. 我寫緊下個月嘅封面故事。
Uh, interview requests are made 呃，訪問要求係
through the Public Information Office. 透過公共資訊辦公室提出嘅。
Truth is, I'm not a big fan of the rules. 事實係，我唔係好鍾意規矩。
They seem to get in the way 佢哋好似阻住
of what I want. 我想做嘅嘢。
Did Flack tell you to tell me that, too? Flack 係咪都叫你咁同我講？
'Cause I am a big fan of the rules. 因為我好鍾意規矩。
All I'm asking is for five minutes of your time. 我只係想你畀五分鐘時間我。
You owe me that at least, 你至少欠我咁多，
considering I did try to poison you with blueberries. 考慮到我試過用藍莓毒你。
Fair enough. 有道理。
What's your article about? 你篇文章講咩？
The NYPD's inability to police themselves. 紐約市警局冇能力管好自己。
Specifically in matters of officer misconduct. 特別係關於警員行為失當嘅問題。
Ms. Walsh... Walsh 小姐...
(chuckles) （輕笑）
I have no official comment about that. 我對此冇官方評論。
I'm not looking for official, Detective. 我唔係要官方回應，探員。
It's your personal perspective I'm after. 我想要嘅係你個人觀點。
I can't help you there, either. 呢方面我都幫唔到你。
Can't or won't? 幫唔到定係唔肯幫？
Because some people say 因為有人話
that your rigid adherence to department policy 你對部門政策嘅嚴格遵守
is more pliable than you let on. 其實比你講嘅更有彈性。
That you've been known to look the other way 話你試過唔止一次
and be creative with those policies 對啲政策扮睇唔到
on more than one occasion. 同埋有創意咁處理。
They're entitled to their opinion. 佢哋有權咁諗。
And so are you. 你都有權。
I came to hear your side of the story. 我嚟係想聽你嘅版本。
There is no story. 冇故事。
I do my job to the best of my ability and I expect 我盡力做好我嘅工作，我期望
the same from all the officers under my command. 我手下嘅所有警員都係咁。
Now, if you'll excuse me, your five minutes is up. 而家，如果你唔介意，你嘅五分鐘夠鐘。
Making any headway? 有冇進展？
Appropriately enough, yes. 啱啱好，有。
Look at this, Mac. 睇下呢個，Mac。
Fractures across the surface of the cranium. 頭骨表面嘅裂痕。
As you know, extended exposure to intense heat 正如你所知，長時間暴露喺高溫下
will cause bone to shrink and distort. 會令骨頭收縮同變形。
The brittle surface will eventually checker, 脆嘅表面最終會裂開，
breaking into tiny fragments. 碎成細小碎片。
What about this fissure? 呢條裂縫呢？
Something completely different. 完全唔同。
The advanced soot buildup 邊緣嘅大量積碳
on the edges suggests they were exposed to flames 顯示佢哋暴露喺火焰中
for a longer duration. 更長時間。
It occurred before the fire. 呢個係喺火災之前發生嘅。
Exactly. 啱。
Richards had just been in a violent cage match. Richards 啱啱打咗場激烈嘅鐵籠賽。
He could have been injured then. 佢可能嗰陣受傷。
A trauma this severe 咁嚴重嘅創傷
would have sent him straight to the hospital. 應該會直接送佢去醫院。
Somebody may have blindsided him after the fight, 可能有人喺賽後偷襲佢，
struck him in the back of the head. 打佢後腦。
But that may not be what killed him. 但可能唔係致死原因。
I ran the metal nugget Sid found through the GC/MS. 我將 Sid 搵到嘅金屬粒用 GC/MS 分析。
Came back as an alloy of lead and antimony. 結果係鉛同銻嘅合金。
Consistent with a bullet. 同子彈吻合。
SID: Fused to the base of his skull. SID：熔喺佢頭骨底部。
Looks like our COD 似乎我哋嘅死因
is a GSW. 係槍傷。
Ryan Richards was Ryan Richards 係
struck in the head,shot in the back, then lit on fire. 頭部被打，背部中槍，然後被點火。
That's what I call overkill. 呢個就係我所謂嘅過份殺害。
Why now? It doesn't make any sense. 點解係而家？完全冇道理。
DANVILLE: I understand that Ryan participated DANVILLE：我明白 Ryan 尋晚
in an event last night. 參加咗一個比賽。
Was there anything unusual? 有冇咩唔尋常？
I wasn't there. 我唔喺度。
I don't watch Ryan fight anymore. 我唔再睇 Ryan 打拳。
Seeing him get hit is worse than someone hitting me. 見到佢俾人打仲慘過自己俾人打。
Hard to watch someone you love in pain. 見到自己愛嘅人受苦真係好難受。
He called me after the match, told me he'd won. 佢打完比賽打俾我，話佢贏咗。
He was supposed to pick up some dinner for us and come home. 佢話會買啲外賣返嚟一齊食。
But he never did. 但係佢一直冇返嚟。
Was your husband having problems with anyone? 你老公有冇同人結怨？
Any arguments, disputes? 有冇同人嘈過交或者爭執？
Every now and then, a fan would stop him on the street, 間唔中會有粉絲喺街度截住佢，
challenge him to a fight. 要同佢打交。
How would Ryan handle that? Ryan 會點樣處理？
He'd give them an autograph instead. 佢會改為簽名俾佢哋。
He adored his fans, and they adored Ryan. 佢好錫啲粉絲，而啲粉絲都好鍾意 Ryan。
Even the most celebrated athletes have their detractors. 就算最出名嘅運動員都會有人唔鍾意。
Was there anyone particularly aggressive in their criticism 有冇邊個批評得特別激進，
that might have wanted to hurt him? 可能會想傷害佢？
Oh, my God. 天啊。
It was him. 係佢。
Who, Lisa? 邊個，Lisa？
The man stalking my husband back in Colorado. 喺科羅拉多州成日跟踪我老公嗰個人。
Ryan said it was just a cost Ryan 話呢啲只係做公眾人物嘅代價，
of being in the public eye, but this guy made it personal. 但呢條友係針對我哋個人。
He terrorized us for over two years. 佢折磨咗我哋超過兩年。
Did the police ever identify him? 警方有冇查到佢係邊個？
They tried, but he was careful. 佢哋有查過，但係佢好小心。
They said that there was nothing more they could do for us. 佢哋話已經冇辦法再幫我哋。
Is that why you moved to New York? 所以你哋先搬嚟紐約？
It was Ryan's idea. 係 Ryan 嘅主意。
I didn't think it would make much difference. 我當時覺得冇咩分別。
It was only a matter of time before he tracked us down. 佢搵到我哋只係時間問題。
But it's been almost a year since we heard from him. 但係我哋已經差唔多一年冇收到佢嘅消息。
I actually let myself believe that nightmare was over. 我仲以為個噩夢終於完咗。
We'll do whatever we can to find out who's responsible for this. 我哋會盡全力搵出邊個做嘅。
I'm three months pregnant. 我已經懷孕三個月。
What if he comes after us next? 如果佢下一個目標係我哋點算？
I used the reference sample Richards' wife provided. 我用咗 Richards 太太提供嘅對比樣本。
Compared it to the blood drops at the crime scene. 同案發現場嘅血滴做比對。
Positive match. 吻合。
Our vic was Ryan. 死者係 Ryan。
For his wife's sake, I wish it wasn't. 為咗佢太太著想，我真係希望唔係。
Yeah. Also spoke to the Denver PD. 係。我仲同丹佛警方傾過。
I mean, the Richards were dealing with a whack job, here. Richards 夫婦係俾個痴線佬纏住。
I mean, this stalker, he was relentless. 個跟踪狂真係死纏爛打。
Were there ever any physical attacks? 有冇試過實際襲擊？
No. Everything but. I mean, 冇。乜都做齊就差動手。
he made death threats. 佢有發出死亡威脅。
He also broke into their house 仲試過入屋，
and left a cake frosted with dog feces 喺廚房枱面放咗個蛋糕，
on the kitchen counter. 上面鋪滿狗屎。
Delightful. 真係有創意。
Authorities ran every lead, but came up short. 警方查過所有線索，但都冇結果。
I mean, whoever he was, he knew how to avoid being caught. 呢個人好識得點樣避開追查。
The wife said everything stopped once they moved. 佢太太話搬咗之後就冇再發生。
Ah, maybe the stalker got a life. 可能個跟踪狂搵到新目標。
Or maybe he had a hard time tracking them down. 或者係好難先搵到佢哋。
Right, and when he finally did, this psycho decided to 啱，等到終於搵到，
step it up to the next level. 呢個痴線佬就決定升級。
Good theory. 好理論。
It's more than just a theory. I searched Ryan's laptop. 唔止係理論。我查過 Ryan 嘅手提電腦。
I found three dozen threatening e-mails from the same person. 發現同一個人寄咗三十幾封恐嚇電郵。
All over the last month from an untraceable webmail account... 全部都係過去一個月，用追蹤唔到嘅網絡郵箱...
it's the same account that was used in the Colorado threats. 同科羅拉多州嗰啲威脅信係同一個戶口。
When was the last e-mail sent? 最後一封電郵係幾時寄出？
12 hours ago. 12個鐘頭前。
It said, "Savor the victory now, 內容係：「享受你嘅勝利啦，
cause you'll be dead by morning," 因為天光之前你就會死。」
and it came with this image attached. 仲附帶咗呢張相。
Okay, well, this photo was taken last night, 好，呢張相係尋晚影嘅，
right after Ryan won his fight. 就喺 Ryan 贏咗比賽之後。
Yeah, looks like that shot was taken from the bleachers. 係，睇嚟係從觀眾席影嘅。
So we might not be able to trace the e-mail account, 我哋可能追蹤唔到個電郵戶口，
but maybe we can figure out who took this picture. 但或者可以查到邊個影咗呢張相。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, boss. 喂，老細。
You're just in time for the main event. 你嚟得啱啱好，準備睇重頭戲。
I gathered all the pictures from the fight last night 我收集咗尋晚比賽嘅所有相片，
through Internet and sports press. 包括網上同體育傳媒嘅。
Using the images, I was able to create a 3-D rendering of 用呢啲相，我整咗個3D模型，
the exact moment our stalker took a picture of Ryan Richards. 重現個跟踪狂影 Ryan Richards 嘅一刻。
Okay, well, based on the angle, 好，根據角度，
we know that he was sitting in the bleachers 我哋知道佢坐喺觀眾席，
almost eye-level with the cage. 視線同鐵籠差唔多水平。
So I would say our perp's probably sitting in 所以我估個疑犯應該坐喺
the second or third row. 第二或者第三行。
(typing) （打字聲）
Okay. 好。
Whoa. Stop. 嘩。停。
Go back just a bit. 返轉頭少少。
Oh, that's our guy. 就係呢條友。
Can you rotate it just a bit, 可唔可以轉少少，
so we can see his face better? 等我哋睇清楚佢個樣？
Blocked in every angle. 每個角度都遮住咗。
Nope, that's the best I can do. 唔得，呢個已經係最好。
That might be good enough, 可能都夠用，
because, look, he's got something 因為，你睇，佢頸上面有啲嘢。
around his neck. 佢頸上面有啲嘢。
ROSS: VIP credentials. ROSS：VIP通行證。
And that's a code number that'll tell us 上面有個編號，可以查到
exactly who it was issued to. 係發俾邊個。
PETROV: Yeah, the VIP pass was mine. PETROV：係，張VIP證係我嘅。
But I was too busy last night in the cage to be using it. 但尋晚我忙住打比賽，冇用到。
Then who'd you give that pass to? 咁你將張證俾咗邊個？
I don't remember. 我唔記得。
Then who'd you give that pass to? 咁你將張證俾咗邊個？
I don't remember. 我唔記得。
All right. Fine. I sold it to some guy in the parking lot. 好。我喺停車場賣咗俾個男人。
What did he look like? 佢個樣係點？
Looked like he was eager enough to give me 300 bucks for it. 佢好爽快咁俾咗300蚊我。
Petrov was humiliated last night in front of 2,000 people. Petrov 尋晚喺2000人面前俾人羞辱。
He also lost his shot at the title. 仲輸咗爭冠軍嘅機會。
Plenty of reason to want Ryan dead. 大把理由想 Ryan 死。
Gives us another suspect. 多咗個疑犯。
But not the person who took that photograph. 但唔係影相嗰個人。
(grunting) （呻吟聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(talking indistinctly) （模糊對話聲）
Need some help, buddy? 要幫手嗎，朋友？
Is that gasoline? 係咪汽油？
Do not move! 唔好郁！
What the hell happened? 發生咩事？
I think I killed somebody last night. 我尋晚好似殺咗人。
You're telling me you woke up doused in gasoline, 你話你起身嗰陣成身汽油，
covered in blood, 成身血，
and you don't know how it happened? 但唔知點解會咁？
I was drunk. 我飲醉咗。
Yeah, Marty, 係，Marty，
I've had my fair share of rough nights, yet I think I'd remember 我都試過飲到好醉，但我諗我會記得
taking a bath in somebody else's blood. 用別人嘅血沖涼。
I mean, I was really drunk. 我真係飲到好醉。
Yesterday was my 21st birthday. 尋日係我21歲生日。
Some friends, they-they took me to 有啲朋友帶我去
Dutton's Tavern to celebrate. Dutton's Tavern 慶祝。
Let me guess-- 等我估下——
part of this celebration included you doing 21 shots? 慶祝活動包括你飲21杯酒？
I made it through the first ten without a problem. 頭十杯完全冇問題。
After that, things get a little sketchy. 之後就開始唔係好記得。
Try me. 講嚟聽下。
I was really sloppy. 我真係飲到好論盡。
Everything was spinning. 周圍都喺度轉。
I'd never been so wasted. 我從來未試過咁醉。
Well, I-I decided to walk home. 我決定行路返宿舍。
Next thing I remember, I woke up in my dorm. 跟住記得嘅就係喺宿舍醒咗。
Is that when you saw the blood? 嗰陣先見到啲血？
Yeah, I was so scared, I... 係，我好驚，我...
I thought it was mine, you know? 我以為係自己嘅血。
When I realized it wasn't, I came straight to the station. 當我發現唔係，就即刻嚟警局。
You recognize that guy? 你認得呢個人？
Yeah, it's, uh... Ryan Richards. 係，係... Ryan Richards。
I've seen him fight. 我睇過佢打比賽。
Why? 點解咁問？
There were three murders in the city last night. 尋晚城入面發生咗三單謀殺案。
Two of them have been solved. 其中兩單已經破咗。
MARTY: And the third? MARTY：第三單呢？
Ryan Richards. Ryan Richards。
He was killed, then set on fire 佢俾人殺咗，然後用汽油
using gasoline. 放火燒。
Just like the stuff you were drenched in. 同你身上嘅一樣。
You think maybe I did it? 你覺得可能係我殺嘅？
I don't know, Marty. 我唔知，Marty。
But we are going to find out. 但我哋會查清楚。
Surprise. 驚喜。
How did you get up here? 你點樣上到嚟？
I took your advice and called the Public Information Office. 我聽你講，打咗去公共資訊部。
They were surprisingly accommodating 佢哋好樂意配合，
when I dropped your name. 尤其係我提到你個名。
The flowers are beautiful, but I can't accept them. 啲花好靚，但我唔可以收。
Well, I'm sure whoever sent them will be devastated. 我相信送花嗰個人會好失望。
You didn't send these? 唔係你送嘅？
(chuckles) （輕笑）
Flowers aren't my style. 送花唔係我風格。
If I was gonna bribe you, I'd offer a tub of popcorn 如果我要賄賂你，我會送一桶爆谷
and courtside Knicks tickets. 同場邊嘅紐約人隊門票。
That's not why I'm here. 我唔係為咗呢個嚟。
I come bearing a new proposition. 我帶咗個新提議嚟。
Just read a draft of the article. 睇下篇文嘅草稿。
You just want me to read it? 你淨係想我睇？
Yeah. And let me know if I'm in the ballpark. 係。話俾我知我寫得啱唔啱。
Unless, of course, 當然，除非
it magically inspires you to offer an additional perspective. 你睇完之後突然想補充啲觀點。
Ms. Walsh... Walsh 小姐...
Uh... Jennifer. 呃... Jennifer。
And don't feel obligated to commit right away. 唔使即刻應承。
I don't. 我冇。
And in case you're wondering, 如果你想知道，
I am free for dinner later tonight. 我今晚得閒食飯。
I wasn't. 我冇諗過。
Help me get the facts right. 幫我搞清楚啲事實。
You of all people should understand 你比任何人都應該明白
how important that is. 呢樣嘢有幾重要。
My number's on the back. 我電話喺背面。
See you around, Detective Taylor. 再見，Taylor 探員。
Mac. Mac。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
Ms. Walsh, wait. Walsh 小姐，等陣。
It's nice to see you again... 好開心再見到你...
Jennifer. Jennifer。
(laughs) （笑聲）
Who was that? 邊個嚟㗎？
Nobody. 冇人。
"Nobody" is pretty cute. 「冇人」都幾靚仔。
Did you process the clothing that Flack sent over? 你處理咗 Flack 送過嚟啲衫未？
Uh, yes, I did. 係，我係有。
It was covered with human blood, 上面沾滿咗人血，
but it was not Ryan Richards'. 但唔係Ryan Richards嘅血。
The DNA didn't match the secondary sample from his wife, DNA同佢太太嘅二次樣本唔吻合，
or the other blood at the scene. 同現場其他血跡都唔夾。
And, uh, no hit in CODIS. 同埋，CODIS系統冇匹配紀錄。
What about the gasoline? 啲汽油呢？
The kind used to burn up our vic had winter additives, 燒死受害者嗰種汽油有冬季添加劑，
and the gasoline on Marty Bosch's clothing did not. Marty Bosch衫上面嘅汽油就冇。
So they were two different varieties. 所以係兩種唔同嘅汽油。
That's an almost unbelievable coincidence. 咁巧合真係難以置信。
Yeah, but the science doesn't lie. 係，但科學唔會講大話。
Marty Bosch did not burn up our vic. Marty Bosch冇燒死我哋嘅受害者。
All that human blood suggests 咁多人血證明
that he did try to hurt somebody else. 佢的確想傷害另一個人。
But without a body, how do we prove it? 但冇屍體，點證明呢？
By figuring out where that kid went after he left the bar. 搵出個細路離開酒吧之後去咗邊。
I did find asbestos fibers on his shirt. 我喺佢件衫上面搵到石棉纖維。
There are thousands of buildings in Manhattan 曼哈頓有成千棟建築物
that still contain asbestos. 仲含有石棉。
Yeah, but if Marty was as drunk as he says he was, 係，但如果Marty真係好似佢講咁醉，
how far could he possibly have wandered? 佢可以行到幾遠？
Start checking zoning records for the area. 開始查吓嗰區嘅分區紀錄。
Any building constructed before 1979 is a possibility. 任何1979年前起嘅建築物都有可能。
Okay, I'm on it. 好，我即刻做。
Oh, just curious-- Mac, 純粹好奇——Mac，
are those flowers on your desk also from "nobody"? 你枱上啲花又係「冇人」送㗎？
(chuckles) （笑）
Lindsay, go. Lindsay，去啦。
♪ ♪ ♪ ♪
Mac, how do you eat your peanuts? Mac，你點食花生㗎？
Peanuts? 花生？
Uh... like everybody else, I suppose. 呃...同其他人一樣掛。
Well, down south, we like to eat ours boiled, 喺南部，我哋鍾意烚嚟食，
'cause it makes the shell soft, 因為咁樣啲殼會軟啲，
and we can open them with our teeth. 可以用牙咬開。
The obscured photo of Ryan's stalker? 偷拍Ryan嗰條友嘅模糊相？
He had a can of boiled peanuts on his lap. 佢大脾上面有一罐烚花生。
He must have Southern roots. 佢應該係南部人。
Anyway, I crawled underneath the bleachers 總之，我爬咗入看台底，
and I found peanut shells that have saliva on them. 搵到有口水嘅花生殼。
From opening peanuts with his teeth. 因為用牙咬開花生。
So I'm waiting on a CODIS search. 而家等緊CODIS搜尋結果。
Okay, Aaron Collins. 好，Aaron Collins。
Felony robbery conviction in Colorado. 喺科羅拉多州有搶劫重罪案底。
Got three years. 判咗三年。
Paroled after one. 一年後假釋。
Got three years. 判咗三年。
Paroled after one. 一年後假釋。
That explains why the death threats 咁就解釋到點解佢哋搬咗之後，
against Ryan stopped after they moved. 對Ryan嘅死亡恐嚇就停咗。
And why they started up again. 同埋點解又再開始。
Look where Collins lives now. 睇吓Collins而家住邊。
A halfway house 一間中途宿舍
in Spanish Harlem. 喺西班牙哈林區。
That's right around the corner from the Richards' apartment. 就喺Richards屋企附近。
(door bell jangling) （門鈴響）
Oh. Excuse me. 哦，唔好意思。
Hey, how you doin'? 喂，你好嗎？
Looking for Aaron Collins. 搵Aaron Collins。
His PO says he works here. 佢嘅監管官話佢喺度做嘢。
Yo, Aaron Collins, how you doin'? 喂，Aaron Collins，你好嗎？
Need to talk to you for a sec. 同你講兩句。
(grunting) （咕噥聲）
Why do they always run? 點解佢哋成日都走㗎？
I don't know. Must be brain damage. 唔知，應該係腦殘。
What do you got there? 你搵到啲咩？
Threats... 恐嚇...
intimidation, harassment-- 恐嚇、威嚇、騷擾——
you're nothing but a coward. 你只係一個懦夫。
You don't know anything about me. 你對我乜都唔知。
I know you terrorized Ryan Richards and his wife for years. 我知道你折磨咗Ryan Richards同佢太太好多年。
I also know you weren't man enough 我仲知道你冇膽
to take credit for it. 認頭。
It was supposed to be me. 本來應該係我。
I was supposed to be the star athlete. 我本來應該係明星運動員。
Best friends in high school. 中學最好嘅朋友。
Made the wrestling team together. 一齊入咗摔跤隊。
Except I was a standout on the squad. 但係我係隊中嘅佼佼者。
I was the one that couldn't be pinned. 我係嗰個冇人可以壓制嘅人。
But Ryan couldn't handle that. 但Ryan接受唔到。
We were practicing for nationals, 我哋為全國賽練習，
he took a shot at me-- a cheap shot. 佢偷襲我——好卑鄙嘅一招。
Shattered my knee, blew out my ACL, 整碎咗我膝蓋，搞斷咗我嘅前十字韌帶，
ruined any chance of me ever becoming a pro cage fighter. 毀咗我成為職業鐵籠格鬥手嘅機會。
Sounds like a tragic accident to me. 聽落似係悲劇意外。
Yeah, you weren't there. 係，你又唔喺度。
You didn't see the look in his eyes. 你冇見到佢當時嘅眼神。
He did it on purpose. 佢係故意嘅。
He... he stole my dream. 佢...佢偷走咗我嘅夢想。
And in turn, you stole his life. 而你，就偷走咗佢條命。
What? 咩話？
You waited for him after the fight. 你喺比賽之後等佢。
Hit him from behind, then shot him in the back. 從後面襲擊佢，然後開槍打中佢背脊。
Dumped his body under the bridge, 將佢屍體掉喺橋底，
then set him on fire to cover your tracks. 然後放火毀屍滅跡。
You're wrong! I didn't do that! 你錯啦！我冇做過！
Did you send this? 呢個係咪你寄嘅？
It was just a picture. 只係一張相啫。
"Savor the victory now 'cause you'll be dead by morning." 「享受而家嘅勝利啦，因為天光之前你就會死。」
That's more than a picture, that's a death threat. 呢個唔止係一張相，係死亡恐嚇。
I just wanted him to lie awake at night, dreading the sunrise, 我只係想佢晚晚眼光光，驚住日出，
the same way I have, every day, since I was 17 years old. 同我由17歲開始，每日都係咁過一樣。
It was just a threat. I never would've acted on it. 只係恐嚇咋，我從來冇打算實行。
Where'd you go after the fight? 比賽之後你去咗邊？
To the halfway house, to make curfew. 返中途宿舍，趕門禁。
You don't believe me? 你唔信我？
You can ask the gestapo pigs who run the place. 你可以問吓管理嗰度嘅納粹豬。
(phone buzzing) （電話震動）
(phone beeps) （電話嗶一聲）
Yeah. 係。
On my way. 我嚟緊。
Sid, what's wrong? Sid，做咩事？
Everything. 大件事。
Based on the X-rays I took, that is. 根據我影嘅X光片。
Surgical screws? 手術螺絲？
Internal fixation of a severe ankle trauma. 嚴重腳踝創傷嘅內固定。
The tibia and talus were fused using titanium hardware. 脛骨同距骨用鈦金屬硬件融合咗。
Have you seen cage fighting? 你有冇睇過鐵籠格鬥？
Broken bones would have been 斷骨對Ryan Richards嚟講
an occupational hazard for Ryan Richards. 係職業風險。
A logical assumption, so I had the victim's medical records 合理推測，所以我叫咗受害者嘅醫療紀錄
sent over and cross-referenced them to verify the injury. 過嚟交叉比對，核實傷勢。
In the course of his career, Mr. Richards had suffered, uh, 喺佢職業生涯入面，Richards先生受過，呃，
at least 20 distinct bone fractures, but none of them 至少20次明顯骨折，但冇一次
in this region. 係呢個部位。
Are you sure? 你肯定？
I called his physician to confirm. 我打過電話畀佢嘅醫生確認。
There's absolutely no history 完全冇
of a broken ankle. 腳踝骨折嘅紀錄。
That means this burned body is not Ryan Richards. 即係呢個燒焦嘅屍體唔係Ryan Richards。
Someone wanted us to think that Ryan Richards was dead. 有人想我哋以為Ryan Richards死咗。
But how did they get his driver's license and blood 但佢哋點樣攞到佢嘅駕駛執照同血
to leave at the scene? 留喺現場？
The drops were gravitational with no directionality. 啲血滴係垂直滴落，冇方向性。
So either Ryan's blood was drawn without his knowledge... 所以，一係Ryan嘅血係喺佢唔知情嘅情況下抽嘅...
Or Ryan planted it himself. 一係Ryan自己放嘅。
Wouldn't be the first time 唔係第一次有人
a person faked their own premature demise. 偽造自己早死。
What about Marty Bosch? Marty Bosch呢？
He could have been helping him. 佢可能係幫手。
Or, as unlikely as it may seem, 或者，雖然睇落好唔可能，
these two cases may be completely unrelated. 呢兩單案可能完全冇關。
Either way, if it's not Ryan's body, we have a new victim. 無論如何，如果唔係Ryan嘅屍體，我哋就有個新受害者。
And a new murder suspect. 同一個新謀殺疑犯。
Ryan needed a fresh body to pull this off. Ryan需要一具新鮮屍體先做到呢件事。
So, if he was desperate enough, 所以，如果佢夠絕望，
he may have been willing to kill someone. 佢可能願意殺人。
He cut himself 佢割傷自己
to leave the blood, then planted his I.D. on the body, 留低血跡，然後將自己嘅身份證放喺屍體上，
set it ablaze to conceal who the victim really was. 放火燒毀，隱藏受害者真正身份。
Without viable remains, he knew that we'd be forced 冇完整遺骸，佢知道我哋焗住
to make a circumstantial I.D. 要靠環境證據做身份辨認。
Sid issues the death certificate, Sid發出死亡證，
so Ryan Richards officially ceases to exist. Ryan Richards就正式消失。
Now we have to figure out who's really lying down in Autopsy 而家我哋要查出邊個真係躺喺解剖室，
and where Ryan is hiding. 同埋Ryan匿埋喺邊。
♪ ♪ ♪ ♪
DANVILLE: Lisa Richards has already made funeral arrangements DANVILLE: Lisa Richards已經安排咗Ryan嘅喪禮。
for Ryan. 親友都已經通知晒。
Friends and family have all been notified. 一係佢唔知Ryan仲喺度，一係佢係同謀。
Either she doesn't know he's still alive, or she's in on it. 搞喪禮會令個假象更逼真。
A funeral would make the illusion more convincing. Richards三個月前申請咗一份保險，
Richards did apply for an insurance policy, 五百萬美金，
$5 million, three months ago, 唯一受益人係佢太太。
and his sole beneficiary would be his wife. 份申請被拒咗。保險公司話
That application was denied. The underwriter said Ryan嘅職業唔受保。
Ryan's choice of career was uninsurable. 而且，佢哋銀行戶口有足夠錢
Besides, they have enough money in the bank 舒舒服服過好多年。
to live comfortably for years. 仲有冇其他秘密？
Any other skeletons in the closet? 據我所知，
From what I can tell, Richards係個好好嘅人。我意思係，佢唔係
Richards was a great guy. I mean, when he wasn't 喺食物救濟站做義工，就係派衫
volunteering in soup kitchens, he was giving out 同飯畀露宿者。
clothes and meals to the homeless. DANVILLE: Mac，如果唔係為咗保險金，
DANVILLE: What's our motive here, Mac, 動機係咩？
if it wasn't for insurance money? 如果佢真係咁好嘅人，
And if he's really such a great guy, 點解要放棄晒啲名氣同愛戴？
why would he walk away from all that fame and adoration? 搵到佢嘅時候，記得提醒我問佢。
When we find him, remind me to ask. （電梯鈴聲）
(elevator bell dings) 我會打畀海軍醫療中心，
I'll call Navy Medical 睇吓有冇其他資料。
and see if we can get any other information. 喂，Mac，有發現。
Hey, Mac, we got something. 你知道，FDA要求詳細記錄
As you know, the FDA requires fastidious documentation 任何手術植入嘅
of any surgically-implanted 醫療裝置。
medical devices. HAWKES: 每個細節都有紀錄——
HAWKES: Every detail is recorded-- 類型同尺寸、
type and size, 位置同部位、
placement and location, 批次同序號。
lot and serial number. 話畀我聽你成功攞到
Tell me you were able to extract 受害者腳踝嘅螺絲。
the screws from our vic's ankle. 只係攞到一粒，但已經夠搵到呢個。
Just one, but that's all we needed to find this. 製造商嘅序號。
Manufacturer's serial number. 應該可以話畀我哋知邊間醫院做手術。
Should be able to tell us which hospital performed the surgery. 已經查到。
Already did. 國家海軍醫療中心
The National Naval Medical Center The National Naval Medical Center
in Bethesda, Maryland. 喺馬里蘭州貝塞斯達。
Our victim's a veteran? 我哋嘅死者係個老兵？
Yeah. 係。
PFC Charlie Hunt, U.S. Marine Corps. 美國海軍陸戰隊一等兵Charlie Hunt。
Wounded while deployed in Afghanistan. 喺阿富汗服役期間受傷。
His Humvee was hit by an RPG. 佢架悍馬車俾RPG擊中。
Killed everyone on board except Charlie. 車上所有人得Charlie一個生還。
His only injury was a crushed ankle. 佢唯一嘅傷勢係腳踝粉碎性骨折。
And it wasn't the private's first close call 而且呢位士兵唔係第一次
on the battlefield, either. 喺戰場上死裡逃生。
He was shot nine months earlier. 九個月前佢中過槍。
Bullet entered through his shoulder, lodged near his spine. 子彈由膊頭射入，卡喺脊椎附近。
Surgeons thought it would be 外科醫生認為留低粒彈
safer to leave it there than to remove it. 比攞出嚟更安全。
That's the bullet you found. 就係你搵到嗰粒子彈。
Means Ryan didn't shoot Hunt. 即係Ryan冇開槍殺Hunt。
Could've bashed his head in though. 不過可能係用硬物扑佢個頭。
Causing the blunt force trauma to his skull. 造成頭骨鈍器創傷。
But why him? 但點解係佢？
What's the connection between 一個上位嘅籠鬥拳手
an up-and-coming cage fighter and a twice-wounded Marine? 同一個兩次受傷嘅海軍陸戰隊員有咩關係？
V.A. confirmed that Charlie Hunt was diagnosed with severe PTSD 退伍軍人事務部確認Charlie Hunt退役後
after being discharged from the military. 確診嚴重創傷後壓力症候群。
I spoke to his sister. 我同佢家姐傾過。
She said he was self- medicating with alcohol. 佢話Charlie用酒精麻醉自己。
You know, the horrors that these young people endure 你諗下，呢班後生仔為國家打仗
while fighting for their country. 要承受幾大嘅創傷。
Is it any wonder they're unable to cope with daily life? 佢哋應付唔到日常生活，有咩咁出奇？
We have an epidemic of homeless veterans 我哋國家街頭有大量
on our nation's streets. 無家可歸嘅退伍軍人。
Over 100,000 brave men and women just lost in the shuffle. 超過十萬個勇敢嘅男女被社會遺忘。
It's shameful. 真係羞恥。
Charlie Hunt was no exception. Charlie Hunt都唔例外。
Sister last saw him a few months back-- filthy, 家姐最後見佢係幾個月前——污糟邋遢、
malnourished, losing a battle with the demons in his own head. 營養不良、同自己心魔搏鬥緊。
She lost contact with him after that. 之後就同佢失聯。
Lisa Richards said Ryan spent time Lisa Richards話Ryan成日
volunteering with the homeless. 去幫無家者做義工。
It must have been where he met Charlie. 應該係嗰度識到Charlie。
He staged his own death 佢利用一個完美嘅受害者
using the perfect victim. 嚟偽造自己嘅死亡。
Someone nobody would ever notice went missing. 一個冇人會留意到失蹤嘅人。
Hey, guys. 喂，各位。
There are 61 buildings within walking distance Dutton酒吧步行範圍內
of Dutton's that are known to contain asbestos. 有61棟建築物含有石棉。
That would take weeks to check out. 逐間查要幾個禮拜。
We may not have to. 可能唔使。
Marty Bosch told Flack that he was Marty Bosch同Flack講佢離開酒吧後
going home after leaving the bar. 就返屋企。
Now, his dorm room is at 2409 Lenox Avenue. 佢宿舍喺Lenox大道2409號。
There's a condemned building Dutton附近街角有棟
filled with asbestos around the corner from Dutton's, 廢棄建築物充滿石棉，
and the address is 2409 Madison Avenue. 地址係麥迪遜大道2409號。
So Marty, in his drunken state, 所以Marty飲醉咗，
may have gotten the number of his dorm building right, 可能記啱咗宿舍號碼，
but not the street. 但搞錯咗街名。
2409 Madison is not far from 麥迪遜大道2409號距離
where Charlie Hunt's sister last saw him alive. Charlie Hunt家姐最後見佢嘅地方唔遠。
Looks like these two cases may actually be connected. 似乎呢兩單案真係有關連。
(clattering) （碰撞聲）
This place is filled with asbestos-- 呢度周圍都係石棉——
insulation, ceiling tiles. 隔熱層、天花板磚。
That explains the fibers on his shirt. 咁就解釋到佢件衫嘅纖維。
What did you do here, Marty? Marty，你喺呢度做過咩？
I'm not sure. 我唔肯定。
You guys, check this out. 各位，過嚟睇下。
It's an automotive heater. 係個汽車暖爐。
Gasoline-fueled heater. 用汽油嘅暖爐。
I recognize that thing. 我認得呢樣嘢。
I tripped over it. 我俾佢絆倒。
That's how I got the gas 所以我成身
all over me. 先會沾滿汽油。
What about the blood? 啲血呢？
I don't know. 我唔知。
Marty, come over here with me for a moment. Marty，過嚟我哋呢邊一陣。
This may sound a little crazy, 聽落可能有啲癲，
but sometimes it helps to remember 但有時靜落嚟、清空個腦，
if you just take a moment, clear your head. 會有助回憶。
Now look around 你而家周圍望下，
and tell me what you remember. 話俾我知你記得咩。
I heard a noise. 我聽到有聲。
It was like a growl. 好似咆哮聲。
(quiet groaning) （低聲呻吟）
It was too dark to see. 太黑睇唔到。
(quiet groaning) （低聲呻吟）
Hello? 喂？
(quiet groaning) （低聲呻吟）
Hello? 喂？
Is anybody there? 有冇人喺度？
TAYLOR: There's blood and hair on this beam. TAYLOR：呢條樑上有血同頭髮。
That's what struck him in the head, 就係呢樣嘢扑中佢個頭，
caused the cranial fracture. 造成頭骨碎裂。
I can hear him moaning in pain. 我聽到佢痛苦呻吟。
He was hurt really bad. 佢傷得好重。
He was bleeding from his head. 個頭不停流血。
I-I couldn't move him by myself. 我...我自己一個搬唔到佢。
Instead of calling 911, 你冇打999，
you left him here to die? 就留低佢喺度等死？
No, it... 唔係，呢...
no, it was... it was an accident. I... 唔係，呢...係意外。我...
I didn't mean to kill anybody. It... 我唔係有心殺人。呢...
I didn't... I don't know... 我冇...我唔知...
Hey, Marty? 喂，Marty？
Let's take a walk. 我哋出去行下。
(sobbing) （哭泣聲）
I'm not sure Marty did kill anyone. 我唔肯定Marty有殺人。
Bloody handprints. 血手印。
Smeared across the wall with directionality. 沿住牆壁抹過去，有方向性。
They continue toward that hole. 一路延伸去嗰個窿。
The way out. 出口。
If it is 如果係
Charlie Hunt's blood, he walked out Charlie Hunt嘅血，佢係自己行
of this building alive. 出呢棟大廈嘅。
The question is, what happened to him after he left? 問題係，佢離開之後發生咩事？
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
Mac. Mac。
Look, I know I've called you a genius before, 喂，我知我以前成日話你係天才，
but this time, I really mean it. 但今次我真係認真咁講。
Why is that? 點解咁講？
Ryan Richards tried to contact his wife. Ryan Richards嘗試聯絡佢老婆。
Why is that? 點解咁講？
Ryan Richards tried to contact his wife. Ryan Richards嘗試聯絡佢老婆。
How? 點樣聯絡？
As you expected, he's smart enough to know 正如你所料，佢好聰明，
that we'd be monitoring phone calls and e-mails, 知道我哋會監控電話同電郵，
so he tried a more antiquated form of communication. 所以用咗種更古老嘅通訊方式。
The U.S. Postal Service. 美國郵政。
Uh-huh. 嗯哼。
And because you told me to issue 因為你叫我
a mail cover, 申請郵件監控，
we intercepted this. 所以我哋截到呢樣嘢。
A postcard. 一張明信片。
Mm-hmm. Dropped in a mailbox 嗯哼。今朝喺中城
A postcard. 一張明信片。
Mm-hmm. Dropped in a mailbox 嗯哼。今朝喺中城
this morning in Midtown, 投入郵箱，
addressed to a Lisa Richards. 收件人係Lisa Richards。
It's blank. 空白嘅。
Well, that's why I swabbed 所以我用棉花棒
the stamp adhesive for DNA. 喺郵票膠水度採集DNA。
I know. 我知道。
Why am I here? 我嚟呢度做咩？
TAYLOR: Because you knew TAYLOR：因為你知道
that Ryan's stalker was making threats again. Ryan俾人跟蹤嘅威脅又再出現。
DANVILLE: That's why you really skipped the fight last night. DANVILLE：所以你尋晚先冇去睇比賽。
Ryan wanted to keep you out of harm's way. Ryan想你遠離危險。
That's not true. 唔係咁。
He would have done anything 佢會不惜一切
to protect you and your unborn child. 保護你同你肚入面嘅BB。
TAYLOR: Faking his own death TAYLOR：偽造自己死亡
was the ultimate way to accomplish that. 係達到呢個目的嘅終極方法。
Nobody stalks a dead man. 冇人會跟蹤一個死人。
All he needed 佢只需要
was a body nobody would miss, so a homeless man 一個冇人會掛住嘅屍體，所以無家者
was a perfect candidate. 係最完美嘅人選。
TAYLOR: It was pure luck TAYLOR：Charlie Hunt本身就受傷
that Charlie Hunt was already injured. 係純粹好彩。
All Ryan had to do was finish him off. Ryan只需要送佢最後一程。
That's not how it happened. 事實唔係咁。
DANVILLE: Your husband called DANVILLE：你老公打電話
and told you what he was going to do, didn't he? 話俾你知佢打算做咩，係咪？
He said it was the only way 佢話係唯一
our family was ever going to be safe. 令我哋一家安全嘅方法。
He was supposed to contact me 佢話搵到藏身地方之後
after he found a place to hide-- 會聯絡我——
let me know where to meet him 話俾我知去邊度見佢
so we could all disappear together. 等我哋一齊消失。
But he never did. 但佢一直冇咁做。
I swear to you on my life, 我以性命發誓，
I have no idea where my husband is. 我真係唔知我老公喺邊。
We do. 我哋知。
Have you been to that motel before? 你之前去過嗰間旅館未？
(sniffles) （抽泣聲）
It, uh... (chuckles) doesn't look like that anymore. 而家...（輕笑）已經唔係咁樣。
We stayed in room 102. 我哋住102號房。
It smelled bad, TV didn't work. 好臭，電視又壞。
But it didn't matter. 但冇所謂。
It was the greatest night of my life. 係我人生最正嘅一晚。
The night Ryan proposed to me. Ryan向我求婚嗰晚。
He's there now, Lisa, waiting for you to join him. 佢而家喺嗰度，Lisa，等你過去搵佢。
Ryan, it's me. Ryan，係我。
Sweetie, what's wrong? 親愛嘅，發生咩事？
I love you. 我愛你。
(siren wailing) （警笛聲）
What... what the hell is going on? 搞...搞咩鬼？
What is this? 呢係咩嚟？
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
It's over, Ryan. 完啦，Ryan。
I'm sorry. 對唔住。
Why, Lis? 點解，Lis？
To make sure you didn't get hurt. 確保你唔會受傷。
It was my turn to protect you. 輪到我保護你。
When Lisa found out she was pregnant, 當Lisa發現自己有咗，
I felt like the luckiest man in the world. 我覺得自己係全世界最幸福嘅男人。
That's when the death threats started again? 就係嗰陣時死亡威脅再出現？
I was horrified. 我好驚。
Not for me; 唔係為自己；
for my family. 係為我屋企人。
Police could have protected you. 警察可以保護你。
They couldn't in Colorado. 喺科羅拉多州佢哋保護唔到。
I had to fix this on my own. 我要自己搞掂呢件事。
By staging your own murder. 就係扮自己俾人殺咗。
At first, I didn't know what I was going to do. 初頭我都唔知點做。
And that's when Charlie Hunt came along. 就係嗰陣時Charlie Hunt出現咗。
I met Charlie at the soup kitchen. 我喺派飯站識到Charlie。
He'd come in a couple times a week. 佢一個星期會嚟幾次。
I'd try to break the ice, but he, uh... 我諗住打開話題，但佢，呃...
he wasn't interested in talking. 佢冇興趣傾偈。
After a while, he stopped coming in altogether. 過咗一排，佢直頭冇再嚟。
I finally tracked him 我最後搵到佢
to a corner where he was panhandling. 喺街角乞食。
Started bringing him food every couple days. 開始隔幾日就帶啲嘢食俾佢。
Took a while, but he, uh, 過咗一排，佢，呃，
he finally started to trust me. 終於開始信我。
He told me about the war, 佢同我講打仗嘅事，
about the nightmares that haunted him. 講啲纏住佢嘅噩夢。
(sighs) （嘆氣）
Tell me what happened last night after the fight. 話俾我聽尋晚打交之後發生咩事。
I stopped by the bodega 我順路去咗雜貨舖
to get some sandwiches to bring home. 買啲三文治帶返屋企。
Got an extra one for Charlie. 順便買多一份俾Charlie。
Figured I'd bring it by on the way. 諗住順路拎俾佢。
Charlie? Charlie？
Charlie, where you at? Charlie，你喺邊？
(gasping) （喘氣）
Charlie! Charlie！
(gasping) （喘氣）
Hey. Oh, my God. 喂。天啊。
Sit down. 坐低。
I found him in an alley, 我喺後巷搵到佢，
covered in blood and fading fast. 成身血，就快唔掂。
Stay with me. 頂住。
An ambulance would have taken forever, 等救護車實太耐，
so I just, uh... 所以我，呃...
picked him up and carried him to my car. 抱起佢，放咗上我架車。
Drove as fast as I could to the hospital, but... 盡快車佢去醫院，但係...
we didn't make it. 我哋趕唔切。
Charlie died in my passenger seat. Charlie喺我架車嘅乘客位死咗。
I pulled over. 我停低咗架車。
Sat there... 坐咗喺度...
for what seemed like hours. 好似坐咗幾個鐘。
Deciding if I was capable 諗緊我有冇能力
of going through with the unthinkable. 做呢件難以想像嘅事。
Burning his body to make it look like your own. 燒咗佢嘅屍體，扮成係你。
Charlie was gone. Charlie已經走咗。
Nothing more I could do for him. 我冇嘢可以再為佢做。
I called Lisa and told her what I was planning. 我打俾Lisa，話俾佢知我嘅計劃。
Bought gas at a local station, switched our clothes, 喺附近油站買咗汽油，交換咗我哋啲衫，
left some of my blood 留低咗我啲血
and my license near the body. 同我嘅駕駛執照喺屍體附近。
Took his dog tags. 拎走咗佢嘅軍牌。
Thought maybe I'd get them to his sister one day. 諗住或者有一日可以交俾佢家姐。
I said a prayer. 我祈咗個禱。
Then I lit the fire. 然後就點火。
I know what I did to his body is wrong, 我知道我對佢屍體做嘅嘢係錯，
and I should be punished for that, but... 我應該為呢件事受罰，但係...
I didn't kill Charlie. 我冇殺Charlie。
Well, unfortunately, the science can't confirm that. 唉，唔好彩，科學證據證實唔到呢點。
The damage to the body was so severe 屍體嘅損毀太嚴重，
that determining a definitive time 冇辦法確定確實嘅死亡時間
and cause of death is impossible. 同死因。
What... what does that mean? 咁...咁即係點？
Well, the D.A. will consider what we can prove, 咁檢察官會考慮我哋可以證明到嘅嘢，
and then decide whether or not to charge you with murder. 然後決定會唔會告你謀殺。
Charlie was dead when I lit that fire. 我點火嗰陣Charlie已經死咗。
You have to believe me. 你一定要信我。
For what it's worth... 唔知你信唔信...
I do believe you. 我係信你㗎。
But it's not up to me. 但係唔係我話事。
Yes. 係。
I appreciate that, Colonel. 多謝你，上校。
Thank you. 唔該晒。
How'd it go? 點樣？
Full military honors 全面軍禮
for Private Hunt's funeral. 為Hunt二等兵嘅葬禮。
He and his family 佢同佢嘅家人
will get the dignified closure they deserve. 會得到應有嘅體面告別。
While I don't condone 雖然我唔認同
Ryan Richards' choices, Ryan Richards嘅選擇，
I do understand why he made them. 但我明白佢點解咁做。
Love just makes you 愛情會令人
do crazy things. 做啲瘋狂嘅事。
Well, sometimes I think that's just an excuse for bad behavior. 有時我覺得呢個只係為壞行為搵藉口。
Oh, I don't know, Mac. 哦，我唔知喎，Mac。
When it comes to matters of the heart, 講到感情事，
I've had my share of temporary insanity. 我都試過短暫嘅失常。
Maybe I have, too. 可能我都係。
I guess it's just... part of the human condition. 我諗呢個就係...人性嘅一部分。
Which reminds me-- I hear you have 講起呢樣嘢--我聽講你識咗
a new friend. 個新朋友。
Lindsay has an overactive imagination. Lindsay諗多咗。
Are the rumors true? 啲傳聞係咪真㗎？
Jennifer Walsh is a reporter. Jennifer Walsh係個記者。
She was just doing her job. 佢只係做緊佢嘅工作。
She also happens to be a beautiful woman. 佢同時都係個靚女。
You did notice that, right? 你應該留意到㗎，係咪？
What I noticed 我留意到嘅
was how relentlessly she was chasing a story. 係佢幾咁鍥而不捨咁追緊單新聞。
She wanted someone to confirm hearsay, 佢想有人證實啲傳聞，
and that's not my style. 但呢個唔係我嘅作風。
Are you sure that's all she was chasing? 你肯定佢追嘅淨係呢樣嘢？
Jo. Jo。
Flack said she was looking at you Flack話佢睇你嘅眼神
like she wanted something else. 好似想要啲其他嘢。
Flack is dead. He's dead. Flack死咗。佢死咗。
Get over it, Mac Taylor. Look at me. 放低啦，Mac Taylor。望住我。
You're a charming, 你係個有魅力、
sexy single man. 性感嘅單身男人。
There's no hiding from the ladies. 冇得避開啲女仔㗎。
I'm not hiding. 我冇避。
I think the word "sexy" makes you nervous. 我覺得「性感」呢個字令你緊張。
Speaking of crazy love, 講起瘋狂嘅愛情，
I got to go meet my kids for pizza. 我要去同啲仔女食薄餅。
I'll see you in the morning. 聽朝見。
Good night, Jo. 晚安，Jo。
Good night, Mac. 晚安，Mac。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org